신변잡기/영화 & 드라마

소울 메이트 (soul mate)

세렌디피티 2002. 10. 28. 00:00
SEAN      Do you have a soul mate?
숀           영혼의 친구를 가지고 있니?
                             
WILL       Define that.
윌           그게 뭐죠?

SEAN     Somebody who challenges you.
숀          널 자극하는 사람

WILL      I have Chuckie.
윌         쳐키가 있잖아요.

SEAN    You know, Chuckie's family, he'd lie down in fuckin' traffic for you. I'm talking about
            someone who opens up things for you. Touches your soul.
숀          쳐키는 가족과 다름없잖아. 널 위해 죽는 척이라도 할껄. 난 너를 위해 세상을 열어주는 친구,
             네 영혼을 어루만지는 사람을 말하는 거야.

WILL      I got..I got..
윌         있어요.. 있다구요.

SEAN    Who?
숀         누구지?

WILL      I got plenty.
윌         많이 있다구요.

SEAN    Well, name 'em.
숀         이름을 말해봐.

WILL     Shakespeare, Nietzsche, Frost, o'Conner, Kant, Pope, Locke...
윌         셰익스피어, 니체, 프로스트, 오코너, 칸트, 포프, 록..

SEAN    That's great. They're all dead.
숀          훌륭하군. 모두 죽었잖아.

WILL      Not to me, they're not.
윌          아뇨. 내겐 안 죽었어요.

SEAN    Yeah, but you don't have a lot of dialog with them. You can't give back to them, Will.
숀          물론. 그러나 그들과 많은 대화를 할 수 없지. 넌 그들에게 말할 수 없어. 윌.

영화 굿 윌 헌팅의 숀 교수와 윌 헌팅의 대화에서 발췌.

영혼의 친구란 나를 challenge 하는 사람, 내 영혼을 만져주는 사람을 영감을 주어 세상을 열어주는 사람을 말하는 거였군. 그것도 죽지 않은..